When this iconic New York retailer planted a flag in San Francisco, it couldn’t assume its branding would automatically translate to prospective west coast customers or its in-store team. So the team became a creative translator, producing messaging (which included a store launch website and trolley-car campaign) for the California audience with nods to Bloomingdales’ Manhattan roots.